Friday, September 08, 2006
سلامت و امنیت زندانیان سیاسی در خطر است
سازمان دیده‌بان حقوق بشر: دولت ایران باید به فوریت یک کمیته مستقل از وکلاء و پزشکان ایرانی را تعیین کند تا به بررسی و تحقیق پیرامون مرگ‌های اخیر زندانیان سیاسی در شرایط مشکوک و مبهم به پردازد. این کمیته همچنین ضرورت دارد تا شرایط دیگر زندانیانی که به خاطر بیان دیدگاه‌هایشان زندانی شده‌اند را نیز مورد ارزیابی قرار دهد.
Thu / 07 09 2006 / 15:16مرگ دوباره یک زندانی سیاسی در زندان تحقیق مستقل و بی‌طرفانه مرگ‌ها در داخل زندان ضروری است.(نیویورک ، ٧سپتامبر ٢٠٠٦) سازمان دیده‌بان حقوق بشر امروز اظهار داشت مرگ دو زندانی سیاسی که به خاطر ابراز عقاید سیاسی در زندان به سر می‌بردند ، در طی پنج هفته نشان می‌دهد که سلامت و امنیت جانی زندانیان سیاسی ایرانی در معرض خطر جدی است. فوت ولی‌الله فیض مهدوی که دیروز توسط دولت ایران اعلام شد ، در ادامه جان باختن اکبر محمدی در ٣٠ جولای رخ داده است. هر دوی آنها در اعتراض به شرایط نا مساعد زندان و نحوه بازداشت‌شان اعتصاب غذا کرده بودند.سازمان دیده‌بان حقوق بشر اعلام می‌دارد دولت ایران باید به فوریت یک کمیته مستقل از وکلاء و پزشکان ایرانی را تعیین کند تا به بررسی و تحقیق پیرامون مرگ‌های اخیر زندانیان سیاسی در شرایط مشکوک و مبهم به پردازد. این کمیته همچنین ضرورت دارد تا شرایط دیگر زندانیانی که به خاطر بیان دیدگاه‌هایشان زندانی شده اند را نیز مورد ارزیابی قرار دهد.جو استورک معاون مسئول بخش خاور میانه دیده‌بان حقوق بشر گفت: "مقامات زندان‌های ایران در موارد بسیاری اطلاعات غلط و گمراه کننده در خصوص سرنوشت زندانیان سیاسی ارائه داده اند. بعد از دو مرگ در عرض چند هفته باید برای آنچه در داخل زندان‌های ایران رخ داده است پاسخگو باشند." اکبر محمدی فعال دانشجویی ٣٨ ساله در ٣٠ جولای جان باخت. خانواده وی که جسدش را در هنگام خاکسپاری مشاهده کرده بودند ، به سازمان دیده بان حقوق بشر گفتند آنها علائم زیادی بر روی بدن وی دیدند که با شکنجه مشابهت داشت. مامورین دولتی والدین محمدی را مجبور کردند که جنازه او را به سرعت دفن کنند و تقاضای آنها برای کالبد شکافی مستقل را نادیده گرفتند.جمال کریمی راد، وزیر دادگستری در ٣١ جولای اظهار داشت علت مرگ اکبر محمدی معلوم نیست و نتایج کالبد شکافی در ماه بعد اعلام خواهد شد. در حالی که بیش از یک ماه از این روی داد تلخ گذشته است هنوز مسئولین ایران هیچگونه اطلاعاتی در این زمینه ارائه نداده اند. خبرگزاری کار ایران در ٦ سپتامبر خبر درگذشت مهدوی را منتشر ساخت و از قول مسئولین حکومت اعلام کرد که او دست به خودکشی زده است.مهدوی ٢٨ ساله طرفدار سازمان مجاهدین خلق ، یک گروه اپوزیسیون برانداز ایرانی بود. او در روز شنبه دوم سپتامبر پس از ٩ روز اعتصاب غذا در بیمارستان شریعتی تهران بستری شده بود.سهراب سلیمانی مسئول زندان‌های استان تهران اظهار داشته است مهدوی در شنبه شب تلاش می‌کرده است تا خودش را در زندان گوهر دشت واقع در شهر کرج حلق آویز کند. او اضافه کرد مامورین زندان مهدوی را به بیمارستان شریعتی منتقل کردند.او اعتصاب غذای مهدوی را تکذیب کرد. منابع نزدیک به خانواده مهدوی به سازمان دیده‌بان حقوق بشر گفتند زندانیانی که با مهدوی در سالن مشترکی در زندان به سر می‌بردند، اطلاع دادند که وضعیت جسمی مهدوی پس از ٩ روز اعتصاب غذا به شدت به وخامت گرائید. به گفته آنان مسئولین زندان نسبت به وخامت حال مهدوی بی‌توجه بودند تا زمانی که حال وی بحرانی شد. او بیهوش شد و سرانجام مسئولین زندان او را به بیمارستان اعزام کردند.نیروهای امنیتی ایران مهدوی را در سال ٢٠٠١ بازداشت کردند و او را به اقدام مسلحانه بر علیه نظام متهم کردند . مهدوی در شرایطی که از حق دسترسی به وکیل محروم بوده ، از سوی دادگاه به اعدام محکوم شده بود. خبرگزاری کار ایران در ششم ماه ژوئن گزارش داد که با موافقت آیت‌الله شاهرودی رئیس قوه قضائیه حکم وی از اعدام به حبس ابد تقلیل یافت.محمد شریف وکیل مهدوی به سازمان دیده بان حقوق بشر گفت مهدوی از طریق تماس تلفنی به وی اطلاع داد که اعتصاب غذایش را آغاز کرده است تا به تقاضای او مبنی بر ملاقات با وکلایش در زندان پاسخ مثبت داده شود و همچنین از زندان گوهردشت کرج منتقل شود .جایی که به ادعای او تحت تهدید و خطر از سوی زندانیان با جرائم خطرناک و سنگین به سر می‌برد. خانواده و وکیل مهدوی پس از انتقال او به بیمارستان هیچگونه دسترسی به او نداشته‌اند.سازمان دیده بان حقوق بشر همچنین مراتب نگرانی عمیق خود را از تداوم بازداشت موقت سید علی‌اکبر موسوی خوئینی ، فعال حقوق بشری و نماینده سابق مجلس اعلام می‌دارد. او از روز ١٢ ماه ژوئن تحت بازداشت خودسرانه و غیر قانونی در سلول انفرادی در زندان اوین به سر می‌برد.در حالی که وی هیچگونه دسترسی به وکیل ندارد ، هنوز مقامات رسمی هیچ اتهامی علیه وی مطرح نکرده‌اند.
For Immediate Release Iran: New Death of Political Prisoner in Custody Independent Investigation of Prison Deaths Essential (New York, September 7, 2006) – The death of a second prisoner held for political beliefs in five weeks shows that political prisoners’ health and safety is in grave danger, Human Rights Watch said today. The death of Valiollah Feyz Mahdavi, which was announced by the Iranian government yesterday, followed the death of Akbar Mohammadi on July 30. Both had been on hunger strike protesting prison conditions and their detention on dubious allegations.The Iranian government should urgently appoint an independent commission of Iranian lawyers and doctors to investigate the recent deaths of prisoners under suspicious circumstances, Human Rights Watch said. The commission also needs to examine the conditions of prisoners held for their political beliefs.“Iranian prison officials have a track record of giving false information about the fate of political prisoners,” said Joe Stork, deputy director of the Middle East and North Africa division at Human Rights Watch. “After two deaths in just a few weeks, there must be accountability for what is going on inside Iran’s prisons.”Mohammadi, 38, a student activist, died on July 30 (http://hrw.org/english/docs/2006/08/03/iran13895.htm). His family, who saw his body at the time of burial, told Human Rights Watch that they saw numerous markings on the body consistent with torture. The authorities forced Mohammadi’s parents to bury him immediately, ignoring their demand for an independent autopsy. Justice Minister Jamal Karimirad said on July 31 that the cause of his death was unknown and that results of an autopsy would be announced in a month. More than a month later, Iranian officials have yet to provide any further information on the cause of death.On September 6, Iranian Labor News Agency reported Mahdavi’s death, citing claims by government officials that “he committed suicide.” Mahdavi was a 28-year-old sympathizer of the outlawed opposition group Mojahedin Khalq Organization. He had been admitted to Tehran’s Shariati Hospital on Saturday, September 2, following a nine-day hunger strike.The director of Tehran’s prisons, Sohrab Soleimani, on Sunday told the Iranian media that Mahdavi attempted to hang himself on Saturday night in Gohardasht prison in city of Karaj. Soleimani said prison officials transferred Mahdavi to Shariati Hospital and denied Mahdavi was on hunger strike.Sources close to Mahdavi’s family told Human Rights Watch that prisoners held in the same hall as Mahdavi informed them that on Saturday night Mahdavi’s health deteriorated greatly after nine days on a hunger strike. They said prison officials repeatedly ignored Mahdavi’s perilous health condition until it reached a critical stage, and that he was unconscious when prison officials ultimately transferred him to a hospital.Iranian authorities arrested Mahdavi in 2001 and charged him with the crime of “armed resistance against the state.” Mahdavi was denied access to a lawyer, and the court sentenced him to death. On June 6, the Iranian Labor News Agency reported that the chief of the Judiciary, Ayatollah Mahmud Hashemi Shahrudi commuted Mahdavi’s death sentence to life in prison.Mahdavi’s lawyer, Mohammad Sharif, told Human Rights Watch that Mahdavi told him over the phone that he started his hunger strike to demand that he be allowed to meet with his lawyers in person, and that he be moved out of Gohardasht prison, where he said his life was under threat from prisoners who were dangerous criminals. Mahdavi’s family and his lawyer did not have any access to him after he was taken to the hospital.Human Rights Watch also expressed serious concern for Ali Akbar Mousavi Khoiniha, a human rights defender and former member of the parliament, who has been under arbitrary detention since June 12. Mousavi is being held in solitary confinement in Tehran’s notorious Evin prison without access to his lawyers and officials have yet to file any charges against him.For more information, please contact:In New York, Hadi Ghaemi (English, Persian): +1-212-216-1231
سازمان دیده‌بان حقوق بشر: دولت ایران باید به فوریت یک کمیته مستقل از وکلاء و پزشکان ایرانی را تعیین کند تا به بررسی و تحقیق پیرامون مرگ‌های اخیر زندانیان سیاسی در شرایط مشکوک و مبهم به پردازد. این کمیته همچنین ضرورت دارد تا شرایط دیگر زندانیانی که به خاطر بیان دیدگاه‌هایشان زندانی شده‌اند را نیز مورد ارزیابی قرار دهد.
Thu / 07 09 2006 / 15:16مرگ دوباره یک زندانی سیاسی در زندان تحقیق مستقل و بی‌طرفانه مرگ‌ها در داخل زندان ضروری است.(نیویورک ، ٧سپتامبر ٢٠٠٦) سازمان دیده‌بان حقوق بشر امروز اظهار داشت مرگ دو زندانی سیاسی که به خاطر ابراز عقاید سیاسی در زندان به سر می‌بردند ، در طی پنج هفته نشان می‌دهد که سلامت و امنیت جانی زندانیان سیاسی ایرانی در معرض خطر جدی است. فوت ولی‌الله فیض مهدوی که دیروز توسط دولت ایران اعلام شد ، در ادامه جان باختن اکبر محمدی در ٣٠ جولای رخ داده است. هر دوی آنها در اعتراض به شرایط نا مساعد زندان و نحوه بازداشت‌شان اعتصاب غذا کرده بودند.سازمان دیده‌بان حقوق بشر اعلام می‌دارد دولت ایران باید به فوریت یک کمیته مستقل از وکلاء و پزشکان ایرانی را تعیین کند تا به بررسی و تحقیق پیرامون مرگ‌های اخیر زندانیان سیاسی در شرایط مشکوک و مبهم به پردازد. این کمیته همچنین ضرورت دارد تا شرایط دیگر زندانیانی که به خاطر بیان دیدگاه‌هایشان زندانی شده اند را نیز مورد ارزیابی قرار دهد.جو استورک معاون مسئول بخش خاور میانه دیده‌بان حقوق بشر گفت: "مقامات زندان‌های ایران در موارد بسیاری اطلاعات غلط و گمراه کننده در خصوص سرنوشت زندانیان سیاسی ارائه داده اند. بعد از دو مرگ در عرض چند هفته باید برای آنچه در داخل زندان‌های ایران رخ داده است پاسخگو باشند." اکبر محمدی فعال دانشجویی ٣٨ ساله در ٣٠ جولای جان باخت. خانواده وی که جسدش را در هنگام خاکسپاری مشاهده کرده بودند ، به سازمان دیده بان حقوق بشر گفتند آنها علائم زیادی بر روی بدن وی دیدند که با شکنجه مشابهت داشت. مامورین دولتی والدین محمدی را مجبور کردند که جنازه او را به سرعت دفن کنند و تقاضای آنها برای کالبد شکافی مستقل را نادیده گرفتند.جمال کریمی راد، وزیر دادگستری در ٣١ جولای اظهار داشت علت مرگ اکبر محمدی معلوم نیست و نتایج کالبد شکافی در ماه بعد اعلام خواهد شد. در حالی که بیش از یک ماه از این روی داد تلخ گذشته است هنوز مسئولین ایران هیچگونه اطلاعاتی در این زمینه ارائه نداده اند. خبرگزاری کار ایران در ٦ سپتامبر خبر درگذشت مهدوی را منتشر ساخت و از قول مسئولین حکومت اعلام کرد که او دست به خودکشی زده است.مهدوی ٢٨ ساله طرفدار سازمان مجاهدین خلق ، یک گروه اپوزیسیون برانداز ایرانی بود. او در روز شنبه دوم سپتامبر پس از ٩ روز اعتصاب غذا در بیمارستان شریعتی تهران بستری شده بود.سهراب سلیمانی مسئول زندان‌های استان تهران اظهار داشته است مهدوی در شنبه شب تلاش می‌کرده است تا خودش را در زندان گوهر دشت واقع در شهر کرج حلق آویز کند. او اضافه کرد مامورین زندان مهدوی را به بیمارستان شریعتی منتقل کردند.او اعتصاب غذای مهدوی را تکذیب کرد. منابع نزدیک به خانواده مهدوی به سازمان دیده‌بان حقوق بشر گفتند زندانیانی که با مهدوی در سالن مشترکی در زندان به سر می‌بردند، اطلاع دادند که وضعیت جسمی مهدوی پس از ٩ روز اعتصاب غذا به شدت به وخامت گرائید. به گفته آنان مسئولین زندان نسبت به وخامت حال مهدوی بی‌توجه بودند تا زمانی که حال وی بحرانی شد. او بیهوش شد و سرانجام مسئولین زندان او را به بیمارستان اعزام کردند.نیروهای امنیتی ایران مهدوی را در سال ٢٠٠١ بازداشت کردند و او را به اقدام مسلحانه بر علیه نظام متهم کردند . مهدوی در شرایطی که از حق دسترسی به وکیل محروم بوده ، از سوی دادگاه به اعدام محکوم شده بود. خبرگزاری کار ایران در ششم ماه ژوئن گزارش داد که با موافقت آیت‌الله شاهرودی رئیس قوه قضائیه حکم وی از اعدام به حبس ابد تقلیل یافت.محمد شریف وکیل مهدوی به سازمان دیده بان حقوق بشر گفت مهدوی از طریق تماس تلفنی به وی اطلاع داد که اعتصاب غذایش را آغاز کرده است تا به تقاضای او مبنی بر ملاقات با وکلایش در زندان پاسخ مثبت داده شود و همچنین از زندان گوهردشت کرج منتقل شود .جایی که به ادعای او تحت تهدید و خطر از سوی زندانیان با جرائم خطرناک و سنگین به سر می‌برد. خانواده و وکیل مهدوی پس از انتقال او به بیمارستان هیچگونه دسترسی به او نداشته‌اند.سازمان دیده بان حقوق بشر همچنین مراتب نگرانی عمیق خود را از تداوم بازداشت موقت سید علی‌اکبر موسوی خوئینی ، فعال حقوق بشری و نماینده سابق مجلس اعلام می‌دارد. او از روز ١٢ ماه ژوئن تحت بازداشت خودسرانه و غیر قانونی در سلول انفرادی در زندان اوین به سر می‌برد.در حالی که وی هیچگونه دسترسی به وکیل ندارد ، هنوز مقامات رسمی هیچ اتهامی علیه وی مطرح نکرده‌اند.
For Immediate Release Iran: New Death of Political Prisoner in Custody Independent Investigation of Prison Deaths Essential (New York, September 7, 2006) – The death of a second prisoner held for political beliefs in five weeks shows that political prisoners’ health and safety is in grave danger, Human Rights Watch said today. The death of Valiollah Feyz Mahdavi, which was announced by the Iranian government yesterday, followed the death of Akbar Mohammadi on July 30. Both had been on hunger strike protesting prison conditions and their detention on dubious allegations.The Iranian government should urgently appoint an independent commission of Iranian lawyers and doctors to investigate the recent deaths of prisoners under suspicious circumstances, Human Rights Watch said. The commission also needs to examine the conditions of prisoners held for their political beliefs.“Iranian prison officials have a track record of giving false information about the fate of political prisoners,” said Joe Stork, deputy director of the Middle East and North Africa division at Human Rights Watch. “After two deaths in just a few weeks, there must be accountability for what is going on inside Iran’s prisons.”Mohammadi, 38, a student activist, died on July 30 (http://hrw.org/english/docs/2006/08/03/iran13895.htm). His family, who saw his body at the time of burial, told Human Rights Watch that they saw numerous markings on the body consistent with torture. The authorities forced Mohammadi’s parents to bury him immediately, ignoring their demand for an independent autopsy. Justice Minister Jamal Karimirad said on July 31 that the cause of his death was unknown and that results of an autopsy would be announced in a month. More than a month later, Iranian officials have yet to provide any further information on the cause of death.On September 6, Iranian Labor News Agency reported Mahdavi’s death, citing claims by government officials that “he committed suicide.” Mahdavi was a 28-year-old sympathizer of the outlawed opposition group Mojahedin Khalq Organization. He had been admitted to Tehran’s Shariati Hospital on Saturday, September 2, following a nine-day hunger strike.The director of Tehran’s prisons, Sohrab Soleimani, on Sunday told the Iranian media that Mahdavi attempted to hang himself on Saturday night in Gohardasht prison in city of Karaj. Soleimani said prison officials transferred Mahdavi to Shariati Hospital and denied Mahdavi was on hunger strike.Sources close to Mahdavi’s family told Human Rights Watch that prisoners held in the same hall as Mahdavi informed them that on Saturday night Mahdavi’s health deteriorated greatly after nine days on a hunger strike. They said prison officials repeatedly ignored Mahdavi’s perilous health condition until it reached a critical stage, and that he was unconscious when prison officials ultimately transferred him to a hospital.Iranian authorities arrested Mahdavi in 2001 and charged him with the crime of “armed resistance against the state.” Mahdavi was denied access to a lawyer, and the court sentenced him to death. On June 6, the Iranian Labor News Agency reported that the chief of the Judiciary, Ayatollah Mahmud Hashemi Shahrudi commuted Mahdavi’s death sentence to life in prison.Mahdavi’s lawyer, Mohammad Sharif, told Human Rights Watch that Mahdavi told him over the phone that he started his hunger strike to demand that he be allowed to meet with his lawyers in person, and that he be moved out of Gohardasht prison, where he said his life was under threat from prisoners who were dangerous criminals. Mahdavi’s family and his lawyer did not have any access to him after he was taken to the hospital.Human Rights Watch also expressed serious concern for Ali Akbar Mousavi Khoiniha, a human rights defender and former member of the parliament, who has been under arbitrary detention since June 12. Mousavi is being held in solitary confinement in Tehran’s notorious Evin prison without access to his lawyers and officials have yet to file any charges against him.For more information, please contact:In New York, Hadi Ghaemi (English, Persian): +1-212-216-1231
# posted by baloch : 4:23 AM
