Wednesday, August 23, 2006
آيا ايران هدف بعدي
اسگزارش اومانيته:
ت؟
۱ شهریور ۱۳۸۵
خلاصه:
طرح حمله به تأسيسات هسته اي ايران، به عنوان يکي از اميدهاي نامعقول دولت امريکا در تضعيف حکومت بنيادگرايان، هنوز در کشوهاي دفاتر پنتاگون قرار دارد.
-->
طرح حمله به تأسيسات هسته اي ايران، به عنوان يکي از اميدهاي نامعقول دولت امريکا در تضعيف حکومت بنيادگرايان، هنوز در کشوهاي دفاتر پنتاگون قرار دارد.
آيا در پايان اين ماه شاهد مداخلات نظامي جديدي از سوي امريکا در خاورميانه خواهيم بود؟ اکنون وقت آن رسيده که اعضاي دائم شوراي امنيت و آلمان تصميم بگيرند که آيا اعمال تحريم و تنبيه در دستور کارشان قرار دارد؟ و اگر قرار دارد، ماهيت اين تحريم ها چگونه خواهد بود؟
اهداف نظامي در نقشه هاي پنتاگون مشخص و طرح هاي بمباران تنظيم شده اند. تأسيسات هسته اي ايران آنقدر در سطح اين کشور پراکنده هستند که بعيد به نظر مي رسد مداخلات نظامي به نابودي تمامي آنها و دست يافتن به يک موفقيت کامل منجر شود. ازنظر اقتصادي، نابودي زيرساخت هاي ايران و مقابله به مثل دولت تهران مي تواند منجر به توقف توليد نفت ازسوي دومين توليدکننده اوپک و پنجمين توليدکننده گاز طبيعي در جهان شود. چه کسي حاضر است براي هر بشکه نفت 100 دلار پرداخت کند و از اين مسأله خشنود باشد؟ توقف صادرات ايران و بسته شدن تنگه هرمز يک بحران اقتصادي جهاني را رقم خواهد زد.
ازنظر سياسي، هرگونه تهاجمي به خاک ايران موجب خواهد شد که 70 ميليون نفر با احمدي نژاد و سياست اصولگرا و خطرناک او هم راستا شوند و حتي با پروژه امريکا مبني بر سرنگوني حکومت اسلامي نيز به مخالفت برخيزند. سناريو کاملاً مشخص است: در نظر اسراييل و ايالات متحده، نابودي جنوب لبنان و تضعيف قواي حزب الله مي تواند منجر به تقويت دولت لبنان و متحدان امريکا شود. نتايج اين سناريو نيز کاملاً مشخص است، ولي هنوز مطمئن نيستيم که اين مسأله براي واشنگتن عبرت آموز بوده است يا خير.
عواقب يک حمله نظامي به واقع فاجعه بار خواهند بود. مقامات عالي رتبه امريکايي يکبار خاطرنشان کردند که احتمال وقوع پيامدهاي ناگوار براي امنيت منطقه و براي نيروهاي امريکايي در عراق بسيار بالاست.
سخنگوي کاخ سفيد اين بيانات را رد کرد. وي اظهار داشت: "اينها صرفاً بيانات سياست گونه اي هستند که قبل از انتخابات ايراد شده بودند."
درعين حال مي بينيم که مشاوران رييس جمهور مجدداً به ايراد سخنان تند روي آورده اند. در شماره اين هفته مجله ويکلي استاندارد آمده است که ويليام کريستول، يکي از نومحافظه کاران و نظريه پردازان پروژه "قرن جديد امريکا" [پناک]، از اردوگاه نوکان ها گلايه کرده است. او مي گويد که کاخ سفيد نسبت به ايران، کره شمالي، ... و تمامي کشورهايي که براي ايالات متحده به مثابه تهديد هستند، بسيار با مدارا رفتار کرده و هيچ قاطعيتي از خود نشان نداده است.
منبع: اومانيته، 22 اوت 2006
مترجم: علي جواهرفروش
ت؟
۱ شهریور ۱۳۸۵
خلاصه:
طرح حمله به تأسيسات هسته اي ايران، به عنوان يکي از اميدهاي نامعقول دولت امريکا در تضعيف حکومت بنيادگرايان، هنوز در کشوهاي دفاتر پنتاگون قرار دارد.
-->
طرح حمله به تأسيسات هسته اي ايران، به عنوان يکي از اميدهاي نامعقول دولت امريکا در تضعيف حکومت بنيادگرايان، هنوز در کشوهاي دفاتر پنتاگون قرار دارد.
آيا در پايان اين ماه شاهد مداخلات نظامي جديدي از سوي امريکا در خاورميانه خواهيم بود؟ اکنون وقت آن رسيده که اعضاي دائم شوراي امنيت و آلمان تصميم بگيرند که آيا اعمال تحريم و تنبيه در دستور کارشان قرار دارد؟ و اگر قرار دارد، ماهيت اين تحريم ها چگونه خواهد بود؟
اهداف نظامي در نقشه هاي پنتاگون مشخص و طرح هاي بمباران تنظيم شده اند. تأسيسات هسته اي ايران آنقدر در سطح اين کشور پراکنده هستند که بعيد به نظر مي رسد مداخلات نظامي به نابودي تمامي آنها و دست يافتن به يک موفقيت کامل منجر شود. ازنظر اقتصادي، نابودي زيرساخت هاي ايران و مقابله به مثل دولت تهران مي تواند منجر به توقف توليد نفت ازسوي دومين توليدکننده اوپک و پنجمين توليدکننده گاز طبيعي در جهان شود. چه کسي حاضر است براي هر بشکه نفت 100 دلار پرداخت کند و از اين مسأله خشنود باشد؟ توقف صادرات ايران و بسته شدن تنگه هرمز يک بحران اقتصادي جهاني را رقم خواهد زد.
ازنظر سياسي، هرگونه تهاجمي به خاک ايران موجب خواهد شد که 70 ميليون نفر با احمدي نژاد و سياست اصولگرا و خطرناک او هم راستا شوند و حتي با پروژه امريکا مبني بر سرنگوني حکومت اسلامي نيز به مخالفت برخيزند. سناريو کاملاً مشخص است: در نظر اسراييل و ايالات متحده، نابودي جنوب لبنان و تضعيف قواي حزب الله مي تواند منجر به تقويت دولت لبنان و متحدان امريکا شود. نتايج اين سناريو نيز کاملاً مشخص است، ولي هنوز مطمئن نيستيم که اين مسأله براي واشنگتن عبرت آموز بوده است يا خير.
عواقب يک حمله نظامي به واقع فاجعه بار خواهند بود. مقامات عالي رتبه امريکايي يکبار خاطرنشان کردند که احتمال وقوع پيامدهاي ناگوار براي امنيت منطقه و براي نيروهاي امريکايي در عراق بسيار بالاست.
سخنگوي کاخ سفيد اين بيانات را رد کرد. وي اظهار داشت: "اينها صرفاً بيانات سياست گونه اي هستند که قبل از انتخابات ايراد شده بودند."
درعين حال مي بينيم که مشاوران رييس جمهور مجدداً به ايراد سخنان تند روي آورده اند. در شماره اين هفته مجله ويکلي استاندارد آمده است که ويليام کريستول، يکي از نومحافظه کاران و نظريه پردازان پروژه "قرن جديد امريکا" [پناک]، از اردوگاه نوکان ها گلايه کرده است. او مي گويد که کاخ سفيد نسبت به ايران، کره شمالي، ... و تمامي کشورهايي که براي ايالات متحده به مثابه تهديد هستند، بسيار با مدارا رفتار کرده و هيچ قاطعيتي از خود نشان نداده است.
منبع: اومانيته، 22 اوت 2006
مترجم: علي جواهرفروش
# posted by baloch : 5:45 AM
